ترجم من وإلى الفرنسية/ متجدد/ - إشراف نردينيا / الاشتر

سنطرح موضوعات بسيطة لا تتعدى بضعة اسطر باحدى اللغتين وتترجم الى اللغة الاخرى

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

من امتلك ناصية الترجمة بمستوى جيد مقبول فقد امتلك ناصية الفهم ووصل قمة الثقافة ..والترجمة لا تعني في مبادئها الأولية تطابق النص الأصلي المترجم مع ما ترجم إليه من لغة ..بل لابد من توجيه النظر والتمعن في ذلك الأصل أولا ..ثم تأتي ترجمة المعنى لا الألفاظ والتراكيب ..فإذا كان النص الأصلي مشوها أو مضطرب المعنى مهلهل التركيب جاءت ..فهذا أصل باللغة الفرنسية فلوكان باللغة العربية ما كررنا ذلك المعنى بتلك الألفاظ بل لاخترنا مترادفات كثيرة . وهوما تعجزاللغة الفرنسية عن تحمله .

النص

يمكنك بالمال ان تشتري السرور .....لكنك لن تستطيع شراء الحب.
يمكنك بالمال ان تشتري التسلية......لكنك لن تستطيع شراء المرح.
يمكنك بالمال ان تشتري رفيق......لكنك لن تستطيع شراء صديق.
يمكنك بالمال ان تشتري امراة.....لكنك لن تستطيع شراء زوجة.
يمكنك بالمال ان تشتري مسكنا...لكنك لن تستطيع شراء سكن.
يمكنك بالمال ان تشتري غذاءا....لكنك لن تستطيع شراء الشهية..
يمكنك بالمال ان تشتري ادوية ....لكنك لن تستطيع شراء الصحة.
يمكنك بالمال ان تشتري شهادات...لكنك لن تستطيع شراء الثقافة.
يمكنك بالمال ان تشتري كتبا.....لكنك لن تستطيع شراء الذكاء.
يمكنك بالمال ان تشتري مهدئات...لكنك لن تستطيع شراء الاطمئنان.
يمكنك بالمال ن تشتري السماح .....لكنك لن تستطيع شراءالصفح.
يمكنك بالمال ان تشتري الارض.....لكنك لن تستطيع شراء السماء.



ترجم من العربي الى الفرنسي

L'argent peut acheter le plaisir mais pas l'amour
On peut acheter un spectacle mais pas la joie

On peut acheter un esclave mais pas un ami
On peut acheter une femme mais pas une

épouse
On peut acheter une maison mais pas un foyer

On peut acheter des aliments mais pas l'appétit
On peut acheter des médicaments mais pas la santé

On peut acheter des diplômes mais pas la culture

On peut acheter des livres mais pas l'intelligence

On peut acheter des tranquillisants mais pas la paix
On peut acheter l’ indulgence mais pas le pardon

On peut acheter la terre mais pas le ciel

جيد جدااا اشتر

أقر مجلس الرئاسة العراقي المكون من الرئيس جلال الطالباني ونائبيه عادل عبد المهدي وطارق الهاشمي الاتفاقية الأمنية التي تنظم مستقبل الوجود الأميركي في العراق. من جهة أخرى قتل وجرح العشرات في تفجيرات وعمليات عسكرية بأنحاء متفرقة من البلاد.

لا يفتى ومالك بالمدينة

شرفت اخى الرحيق قسم اللغة الفرنسية
فما ابدعك وانت ترتدى ثوب الفرنسية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نردينيا

أقر مجلس الرئاسة العراقي المكون من الرئيس جلال الطالباني ونائبيه عادل عبد المهدي وطارق الهاشمي الاتفاقية الأمنية التي تنظم مستقبل الوجود الأميركي في العراق. من جهة أخرى قتل وجرح العشرات في تفجيرات وعمليات عسكرية بأنحاء متفرقة من البلاد.

-------------------------------
------------------