Le ciel est, par-dessus le toit

الكاتب Paul Verlaine

Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,
Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là,
Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
Vient de la ville.

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse



الترجمة الى العربية و نسأل الله التوفيق

السماء ، فوق السطح ،
زرقاااااء و هاااااادئة
شجرة واحدة ٌ، فوق السطح ،
تهز نخيلها

الجرس في السماءِ التي نراها ،
صبغة ٌ لطيفة ٌ.
وهناك طير ٌ نراه على الشجرة
يغني شكواه.

يا الله ، يا الله ، هناك هي الحياة ،
بسيطة ٌ وهادئة ٌ.
الشائعة السلمية موجودة هناك
تأتي من المدينة.

ماذا فعلت ، يا هذا انظر ماذا حصل !!
تبكي بلا توقف ،
قل لي ، ماذا فعلت ، أنت ،
في شباب عمرك